After giving back-to-back hits, Tabu opens up about her process of choosing a role