Yami Gautam to attend court proceedings to prep for her role in Batti Gul Meter Chalu